1
00:02:05,058 --> 00:02:06,058
Πώς νιώθεις;

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Καλός.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Καλός.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
Καλά.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Βρέξτε τα χείλη σας για μένα.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Πες το όνομά μου.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Σον.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Το γραφείο της Dian Hunter.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Εντάξει, Ρέινελ.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Ας δούμε τη διάταξη της Joan στο κάστρο.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Το έχω εδώ.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Ας εμβαθύνουμε λίγο αυτό το υπόβαθρο.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Έχουμε άλλο αντίγραφο για αυτό;

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Ναι, έχω μερικά.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Καλός.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Πώς έρχεται ο Σον με τα γυρίσματα της Νύμφης της Χρονιάς;

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Λοιπόν, πυροβολεί καθώς μιλάμε.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Σουτάρει ή παίζει;

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
Α, δεν ξέρω για αυτό.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Ας δούμε τι μας λένε οι κάμερες.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Εντάξει, όλοι, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. Πάρε 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
Εντάξει! Δέκα λεπτά, καλά.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Είσαι τόσο υπέροχος.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, η κασέτα της κυριακάτικης συνέντευξης της Jeanne Wolf...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
με τον Σον και την Τίνα μόλις έφτασαν.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Ανυπομονώ να το δω.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Εντάξει, τώρα για το μεγάλο ερώτημα. Sean, Tina,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>θα μπορούσαν οι φήμες να είναι αληθινές
ο πιο άπιαστος εργένης του κόσμου,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>κ. Bachelor's World ο ίδιος,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>για πρώτη φορά στη ζωή του σκέφτεται τον γάμο;</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Σκέφτομαι να παντρευτώ την γλυκιά Τίνα,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>Το σημερινό εξώφυλλο του Bachelor's World,
είναι το όνειρο κάθε άντρα.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Τότε το σκέφτεσαι.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Ο Sean Brantley σκέφτεται πραγματικά να παντρευτεί;</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Ναι.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>Και όταν δείτε το επόμενο τεύχος του Bachelor's World,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>θα δείτε γιατί.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Αυτό το κάνει. Μπιπ Σον. Πάρτε τον εδώ και μετά,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
τηλεφώνησε στον σερ Χάρι Μάθιους.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Ταλαιπωρία;

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Αυτό είναι ήπια.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Γεια σου γλυκιά μου.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Μη με «γλυκοχαράξεις».

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
Και σκουπίστε αυτό το ανόητο, χαμογελώντας
μικρό αγόρι χαμογέλασε από το πρόσωπό σου.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Κρατήστε όλες τις κλήσεις.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,763
<i>Ναι, δεσποινίς Χάντερ.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Κάθαρμα!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Είδα τη συνέντευξη που εσύ και η γλυκιά Τίνα...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>έκανε με την Jeanne Wolf.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>Το είχα, Sean.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
Σκέφτομαι να την παντρευτώ, εσύ;

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Όλα αυτά είναι απλώς δημοσιότητα,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
για την ενίσχυση της κυκλοφορίας του περιοδικού,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
για να τροφοδοτήσουν τις φαντασιώσεις των αναγνωστών μας.
Είναι ακριβώς όπως όλα τα άλλα.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,829
Το κάστρο, οι ζωντανές Νύμφες.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Αυτή είναι η ίδια δικαιολογία που κάνατε
δικαιολογήστε κάθε σχέση που είχατε...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
με κάθε Νύμφη του Μήνα τα τελευταία 10 χρόνια.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Αλλά είναι η αλήθεια.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Είσαι ο μόνος που έχω αγαπήσει ποτέ.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Το ξέρεις αυτό. Ερχομαι.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Δεν έχετε προσέξει πώς κάθε Νύμφη του
ο Μήνας σας μοιάζει με κάποιο τρόπο;

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Κάποιοι έχουν τα μάτια σου, κάποιοι το στόμα σου,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
άλλα τα χείλη σου, άλλα το στήθος σου...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Σταμάτα, Σον!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Το έχουμε περάσει 100 φορές.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Όσες Νύμφες κι αν είχες,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Πάντα κατάφερνα να πείσω τον εαυτό μου
ότι ήμουν εγώ που νοιαζόσουν.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Αλλά επιτέλους συνήλθα.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Σε αφήνω, Σον.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,467
σε αφήνω...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>και του Bachelor's World.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Φεύγω για Λονδίνο απόψε...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
να πουλήσω το απόθεμά μου στον σερ Χάρι Μάθιους.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
Καλά.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
Καλά.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,525
Έχετε πει την άποψή σας. Θα το κόψω με την Τίνα.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
- Έφυγε.
- Δεν το καταλαβαίνεις, Σον;

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Δεν είναι για την Τίνα.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Είναι για εσένα και εμένα.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Εντάξει.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Εντάξει, θα τους ξεφορτωθώ,
όλοι τους. Όχι άλλες ζωντανές νύμφες.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Μόνο εσύ και εγώ και τα παγώνια και τα ελάφια και τα...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Σοβαρά μιλάω, Σον.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
Εντάξει,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
κερδίζεις.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Θα είναι ακριβώς όπως ήταν όταν ξεκινήσαμε το περιοδικό.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Μόνο εμείς οι δύο. Μόνο εσύ και εγώ. ορκίζομαι.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
σε παρακαλώ.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Ω, μην παρακαλάς, Σον.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
Καλά.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Εντάξει, είσαι πληγωμένος και θυμωμένος και θέλεις να βγεις.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Το καταλαβαίνω.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Γιατί όμως ο Μάθιους; Αν θέλεις να πουλήσεις, πούλησέ μου.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
Και τι θα χρησιμοποιούσες για χρήματα, Σον;

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Θα σας πληρώσω από μελλοντικά κέρδη.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Θα βάλω το 49% των μετοχών μου ως ασφάλεια.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Ποια κέρδη;</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Ξοδεύουμε κάθε δεκάρα που παίρνουμε στο κάστρο, στα πάρτι,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
τα ψώνια, οι Νύμφες.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Εντάξει, πουλήστε το 49% στον Matthews και πουλήστε το 2% σε εμένα.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Αυτό θα σας έδινε τον έλεγχο της εταιρείας.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Δεν νομίζω ότι ο σερ Χάρι θα ήθελε κάτι τέτοιο.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Γιατί να μην έχω τον έλεγχο;

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
Ξεκίνησα το Bachelor's World, I am Bachelor's World.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Ξεκινήσαμε το Bachelor's World.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
Με τα λεφτά μου.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Γι' αυτό κατέχω το 51% της μετοχής.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Δεν θα ανησυχούσα πολύ, Σον.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
Η ζωή συνεχίζεται.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Φυσικά, ο σερ Χάρι μάλλον θα κλείσει το κάστρο...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
και θα μειώσει τα έξοδα μέχρι το κόκαλο.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Αυτό φαίνεται να είναι το μόνο που πρέπει να συζητηθεί.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,726
Έτσι,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
όπως θα έλεγε ο σερ Χάρι...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Τα-τα, προς το παρόν, Σον.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Όχι «τα-τα», γλυκιά μου.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
Αντίο.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Γεια!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Πώς κάνεις μωρό μου;

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Ευχαριστώ.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
Στο νερό, και ως δικηγόρος,
που κολυμπούν με ασφάλεια μέσα στους καρχαρίες,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
φτάνει στη σωσίβια λέμβο και διαπιστώνει ότι...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Έκπληκτος ο υπουργός στρέφεται
ο γιατρός και ο ραβίνος και ρωτάει,

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
«Πώς δεν τον έφαγαν οι καρχαρίες;

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
«Επαγγελματική ευγένεια». Αυτό ήταν
στο Bachelor's World πριν από δύο χρόνια.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Γεια σας, κυρίες.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Καλό ταξίδι.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Ευχαριστώ, Κόσνερ.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Ναι, κυρία.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Νύχτα, δεσποινίς Χάντερ. Καλό ταξίδι.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Κόσνερ, μην ξεχνάς το καλάθι μου με τα καλούδια, σε παρακαλώ.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Όχι, κυρία.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα. Δύο λεπτά. Απλά κάντε το.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Κόσνερ;

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Ναι, κυρία;

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Βεβαιωθείτε ότι ο καπνιστός σολομός
είναι σκωτσέζικο, όχι εγχώριο.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
Και...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
χαρτί λεπτό.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Ναι, κυρία.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Έχεις το καλάθι της Μις Χάντερ, Λούι;

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Γεια, όλα έτοιμα.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Λούι, δεν ακουγόταν σαν πυροβολισμός;

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Μου φάνηκε σαν μπούμερανγκ, φίλε.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,495
Τα καυτά παιδιά εκεί πίσω παρκάρουν αυτοκίνητα.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Το ακούς συνέχεια.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Αν οδηγούσα έτσι, θα είχα κονσερβοποιηθεί σε ένα λεπτό.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
το πιστεύω. Αυτή η κυρία για την οποία δουλεύεις
είναι αυτό που λέμε tris fussy.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Πάουλα, πάρε το ρολόι μου. Χρόνος μας.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Τίποτα άλλο, κυρία;

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,425
Όχι.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Καλό ταξίδι, κυρία.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Ναι, κύριε;

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Υπολοχαγός Κολούμπο.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Εντάξει, αφήστε τον να μπει.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Εντάξει, ξεκαθάρισε για μένα, σε παρακαλώ.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Εντάξει, γλυκιά μου, χαμογέλα για μένα. Ωραίο μεγάλο χαμόγελο.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Αργά. Ομορφος. Ομορφος.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Ωραίο μεγάλο χαμόγελο. Αυτό είναι όλο. Ομορφος.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Πέτα τα μαλλιά σου πίσω.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Πέτα τα μαλλιά σου, πολύ πίσω για μένα. Καλός.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Ομορφος. Είσαι τόσο όμορφη.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Εντάξει, αυτό είναι.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Κράτα αυτό, κράτα αυτό, ναι.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Χαμηλώστε τα χέρια σας για μένα. Σιγά σιγά, ναι.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Χαμηλώστε τα χέρια σας αργά. Ομορφος.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Κράτα το για μένα. Καλά.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Χαμηλώστε τα χέρια σας. Ομορφος.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Ναι, χαμήλωσε τα χέρια σου, αργά, αργά.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Ναι, αυτό είναι όμορφο. Ομορφος.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Ποιος είναι αυτός ο άντρας με το αδιάβροχο;

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Λυπάμαι, κύριε, συγχωρέστε με.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Δεν είχα σκοπό να παρέμβω έτσι.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε.
Είσαι ο Sean Brantley, έτσι δεν είναι;

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Δεν πειράζει ποιος είμαι.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Το ερώτημα είναι ποιος είσαι; Υπολοχαγός τι;

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, κύριε. Έχω ένα ραντεβού με έναν Sean Brantley.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Φέρε το εδώ.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,553
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα εδώ γύρω.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Πάντα υπάρχει κάτι. Τι κάνει η ασφάλεια, κοιμάται;

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Συγγνώμη, κύριε.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Δεν είναι και πολύ καλή παρομοίωσή μου, αλλά...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
Θα έλεγα ότι σε κολακεύει.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,831
Τι είναι αυτό που έχετε ένα ραντεβού;

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Μίλησα με τη γραμματέα σας, δεσποινίς Ρόμπινσον.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Μίλησες με την Ελένη;

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Δεν ξέρω αν την έλεγαν Ελένη,
αλλά ήταν για τις 10:00, κύριε.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Δικαίωμα. Λοιπόν, ίσως έχετε ένα ραντεβού.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Θα του δώσω 10 λεπτά.
Κάντε ένα διάλειμμα όλοι. Δέκα λεπτά.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,381
Θα σου δώσω 10 λεπτά. Πώς σε λένε;

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Δέκα λεπτά.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Τώρα, πριν ξεκινήσετε,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
κάναμε ένα πάρτι χθες το βράδυ. Πήγε πολύ αργά.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
Η μουσική ήταν πολύ δυνατή.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,727
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. Αυτή είναι η δουλειά μας.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Λοιπόν, αυτό δεν έχει να κάνει με το κόμμα, κύριε.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Είναι εντάξει να μιλήσουμε μπροστά στη νεαρή κυρία;

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Ναι, φυσικά. Αλλά ας συνεχίσουμε με αυτό.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,397
Ναι, κύριε, εγώ...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Το βλέπω, κύριε. Οπότε θα το καταφέρω.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Σήμερα το πρωί με τηλεφώνησε ένας παλιός φίλος,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Ντουρκ στο New Scotland Yard.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Είναι στο Λονδίνο, κύριε.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Ναι, το ξέρω. Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Λοιπόν, Έφορος Ντουρκ,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
ερευνά την εξαφάνιση
του επιχειρηματικού σας εταίρου.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Μια Dian Hunter.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Η Dian λείπει; Ποιος δήλωσε την εξαφάνισή της;

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Ένας σερ Χάρι Μάθιους.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Έχω την αίσθηση από τον Durk ότι είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Σπουδαίος;

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Ελέγχει τη σημαντικότερη αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης στον κόσμο.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Έχει περιοδικά, εφημερίδες, τηλεόραση.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
γιατί ο Ντουρκ ανυπομονεί τόσο πολύ να τη βρει.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Είχε δύο ομάδες που δουλεύουν τριγύρω
το ρολόι τις τελευταίες τρεις μέρες.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Αναρωτιέμαι αν συνέβη
ο φίλος σας να ελέγξει το Savoy Hotel.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,117
Εκεί μένει πάντα.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανε αυτό, κύριε. Αυτός είναι...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Έχει ελέγξει όλα τα ξενοδοχεία, τα αεροδρόμια,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
σιδηρόδρομοι, γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Έχουν ψάξει παντού.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Γι' αυτό ο φίλος μου ο Ντουρκ μου ζήτησε να έρθω να σε δω.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Σκέφτηκε ότι ίσως ξέρεις
κάτι για αυτό που συνέβη.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είπε ότι θα πήγαινε στο Λονδίνο.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
Και προφανώς το έκανε, κύριε.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Οι αεροπορικές εταιρείες επιβεβαιώνουν ότι επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο εδώ στο Λος Άντζελες,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
και κατέβηκε στο Λονδίνο.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Βρετανική μετανάστευση, επιβεβαιώνουν
ότι πέρασε από τελωνείο.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
Και αυτός ο σερ Χάρι, είχε μια λιμουζίνα στο αεροδρόμιο,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
και όταν δεν εμφανίστηκε, κάλεσε την αστυνομία.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Δεν έχετε νέα της από τότε που έφυγε, κύριε;

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
Όχι.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Δεν λείπει το γεγονός ότι ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
αυτό δεν σας ανησυχεί, κύριε;

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Δεν ξέρεις Ντιαν, Υπολοχαγό.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Δεν είναι μόνο ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, είναι η καλύτερή μου φίλη.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Μαζί ξεκινήσαμε το περιοδικό,
αλλά αυτή είναι το μυαλό. Το τρέχει.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Έκανε μια επένδυση 10.000 δολαρίων...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
σε μια αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
και το έκανε δουλεύοντας 24 ώρες την ημέρα για 12 χρόνια.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Αλλά μερικές φορές η Dian αισθάνεται σαν να καίγεται.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
Και όταν το κάνει, απογειώνεται.

252
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
Ποτέ δεν λέει σε κανέναν πού πηγαίνει, απλά πηγαίνει.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
Και πηγαίνει σε μέρη που δεν θα πίστευες.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
Η έρημος Μοχάβε, Σαγκάη,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Θιβετιανό μοναστήρι, μοναστήρι στη Λούρδη.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Αυτή τη φορά όμως πήγε στο Λονδίνο.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
Και όπως κατάλαβα πήγε στο Λονδίνο...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
για μια πολύ σημαντική επαγγελματική συνάντηση
με έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Τώρα, φτάνει στο Λονδίνο και εξαφανίζεται στον αέρα.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Δεν σας ανησυχεί αυτό, κύριε;

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Θα ήταν, αν δεν ήξερα την Νταϊάν.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Αλλά γνωρίζοντάς την όπως εγώ, ξέρω ότι θα εμφανιστεί.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Ας ελπίσουμε ότι έχετε δίκιο, κύριε.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Αν την ακούσεις, θα σε πείραζε να με πάρεις τηλέφωνο;

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Αυτός είναι ο Columbo, Missing Persons.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Όχι, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Κολούμπο, Ανθρωποκτόνος.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,346
Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποψιάζεσαι φάουλ.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Με την άδειά σας, κύριε,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Θα κάνω ερωτήσεις σε μερικούς
οι άνθρωποι εδώ στο έδαφος.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Ακριβώς ως χάρη στον φίλο μου τον Έφορο Ντουρκ.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Τώρα, δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο μυαλό σας,
Κύριε Κόσνερ, ότι η γυναίκα...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Just Cosner, Υπολοχαγός.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
- Μόνο Κόσνερ;
- Κόσνερ.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Εντάξει, Κόσνερ.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα που πήρες
στο αεροδρόμιο ήταν η Μις Χάντερ;

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό;

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Ναι, υπολοχαγός, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Οδηγώ κυρία για επτά χρόνια.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Μήπως η Μις Χάντερ, στο δρόμο για το αεροδρόμιο,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,255
σταματήστε για να επισκεφθείτε με έναν φίλο, επιχειρηματικό συνεργάτη...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Όχι, δεν το έκανε.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Δηλαδή πήγες κατευθείαν στο αεροδρόμιο;

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Κάναμε μια στάση, στο αγαπημένο εστιατόριο της κυρίας,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
όπου παρέλαβα τον εισαγόμενο σκωτσέζικο σολομό της.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Μισεί το φαγητό των αεροπορικών εταιρειών.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Μπήκες στο εστιατόριο
και έμεινε μόνη στο αυτοκίνητο;

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Σωστός.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
Και πόσο καιρό ήσουν στο εστιατόριο;

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Λίγα λεπτά.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Λίγα λεπτά;

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Δικαίωμα.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
Και όταν βγήκες, είχες τον σολομό;

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Ναί.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Δώσατε τον σολομό στη Μις Χάντερ;

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Όχι, κράτησα τον σολομό στο μπροστινό κάθισμα μαζί μου.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Η κυρία είχε σηκώσει το χώρισμα.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Αυτός είναι ο τρόπος της να μην λέει άλλη κουβέντα.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Έτσι οδηγήσατε στο αεροδρόμιο από το εστιατόριο...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
χωρίς να μιλάμε.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Σωστός.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
Και όταν έφτασες στο αεροδρόμιο, της μίλησες τότε;

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Το έκανα, ναι, όταν τη βοήθησα να βγει από τη λιμουζίνα.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Για κάποιο λόγο, η κυρία
είχε μαζευτεί όλο τον εαυτό της.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Φαινόταν περίεργο. Δεν μπορούσα να φανταστώ γιατί και...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Θυμάμαι τη ρώτησα, ήταν εκεί
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. Είπε, όχι.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
Συσκευασμένα; Πώς ήταν δεσμευμένη;

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Φορούσε ένα καπέλο, ένα φουλάρι γύρω από το κεφάλι της, σκούρα γυαλιά...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
και ένα γούνινο παλτό με τον γιακά γυρισμένο.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Θα βάλετε το διαμέρισμα, κύριε;

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Ζητώ συγγνώμη;

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Θα μπαίνετε στο πίσω κάθισμα, κύριε,
και να βάλεις το διαμέρισμα;

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Σίγουρα.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Είπες κάτι;

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι μια σιλουέτα.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Όταν μπήκατε στο εστιατόριο, πού παρκάρατε;

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
Στο πίσω δρομάκι, στην πίσω είσοδο της κουζίνας.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
Στο πίσω δρομάκι.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
Και ήσουν μέσα για μερικά λεπτά.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Οπότε υπήρχε αρκετός χρόνος για κάποιον
να έρθω με άλλο αυτοκίνητο...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
και αλλάξτε κάποιον άλλο για τη Μις Χάντερ.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Βγάλτε τη Μις Χάντερ και αντικαταστήστε την
με κάποιον που της έμοιαζε.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,112
Όχι, όχι, όχι, αδύνατο. Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Βλέπετε, ήμουν στο εστιατόριο λιγότερο από ένα λεπτό...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
όταν άκουσα έναν πυροβολισμό.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Ένας πυροβολισμός; Ακούσατε έναν πυροβολισμό;

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Λοιπόν, εγώ... άκουσα αυτό που νόμιζα ότι ήταν πυροβολισμός,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
ένα μπαμ από το δρομάκι,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,727
και φυσικά ανησυχούσα
και έτρεξε έξω για να βεβαιωθεί ότι...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
η κυρία ήταν εντάξει.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
Και;

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
Και τίποτα. Το μόνο που είδα ήταν...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
η λιμουζίνα στάθμευσε μόλις την άφησα,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
το δρομάκι εντελώς άδειο και ήσυχο.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε, αν υπήρξε πυροβολισμός,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
ότι δεν υπήρχε αρκετός χρόνος
για κάποιον που πυροβόλησε...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
να έχεις βγει από το δρομάκι χωρίς να τους δεις;

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Σωστά, υπολοχαγός. Και δύο λεπτά αργότερα,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Έβλεπα τη σιλουέτα της κυρίας μέσα από το τζάμι.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Αυτά είναι δύο λεπτά, υπολοχαγός.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Δεν είναι αρκετός χρόνος για αυτό
κάποιος να πυροβόλησε την κυρία,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
άλλαξε ρούχα μαζί της και πέταξε το σώμα της.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Με συγχωρείτε, κύριε.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Εκείνο το βράδυ, όταν γύρισες στο κάστρο,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
καθάρισες εδώ πίσω;

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Όχι, μόλις πάρκαρα το αυτοκίνητο στο γκαράζ,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Της άφησα το ποτήρι ουίσκι
στην κουζίνα και πήγα για ύπνο.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Καλός.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Κρατήστε όλους μακριά από το αυτοκίνητο...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
μέχρι που το εργαστήριο εγκληματικότητας είχε την ευκαιρία να το εξετάσει.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Αυτό δεν θα αρέσει στον κύριο Μπράντλι.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Όχι κύριε. Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
Τι συμβαίνει;

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι. Υπάρχει ένα ελικόπτερο.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,374
Είμαι εδώ για να παραλάβω τον Υπολοχαγό Κολούμπο...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
για τον σερ Χάρι Μάθιους.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Ποιος στο διάολο είναι και τι θέλει;

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Υπολοχαγός Κολούμπο!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Γουίλ Υπολοχαγός Κολούμπο...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>παρακαλώ ελάτε στο μπροστινό γρασίδι όσο το δυνατόν γρηγορότερα.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Είσαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο; Παρακαλώ βιαστείτε.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Ο εργοδότης μου δεν θέλει να τον περιμένουν.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε ξανά.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Αντίο. Αντίο.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Καλό ταξίδι. Ήταν μεγάλη χαρά.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Αντίο.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Υπολοχαγός Columbo, Sir Harry Matthews.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Αχ. Πώς τα πάτε, Υπολοχαγό; Σε παρακαλώ, κάτσε.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Ξέρεις ποιος είμαι, ανθυπολοχαγός;

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
Α, ναι, κύριε.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Είσαι φίλος του ντετέκτιβ επικεφαλής επόπτη Durk's.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Λοιπόν, είναι γνωστός, στην πραγματικότητα,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
του παλιού μου φίλου, της γραμματέως εσωτερικών.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Είσαι αυτός που ανέφερε την εξαφάνιση της Dian Hunter, σωστά;

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Πολύ έτσι. Και τι έχεις να αναφέρεις, Υπολοχαγό;

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Όχι πολύ. Όλα τα στοιχεία μέχρι στιγμής δείχνουν ότι...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
μπήκε στο αεροπλάνο εδώ στο Λος Άντζελες και έφτασε στο Λονδίνο.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Κάτι που το καθιστά επίσημα...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Η υπόθεση του επικεφαλής ντετέκτιβ Ντουρκ.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Τότε σας προτείνω να επανεξετάσετε τα στοιχεία.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Dian Hunter
έπεσε θύμα επιθετικού παιχνιδιού...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
στα χέρια αυτού του απατεώνα, του Σον Μπράντλι.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Λυπάμαι, κύριε,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
αλλά θα χρειαστώ περισσότερα από τις διαβεβαιώσεις σου.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Χρειάζομαι πραγματικές αποδείξεις για κακό παιχνίδι,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
και χρειάζομαι έναν λόγο για τον οποίο ο κύριος Μπράντλι θα την έκανε κακό.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,348
Ένα κίνητρο.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Έπρεπε να σκεφτώ ότι το κίνητρό του ήταν αυτονόητο.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Όταν ανακάλυψε ότι...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Η Dian ερχόταν στο Λονδίνο για να πουλήσει το Bachelor's World,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
έπρεπε να τη σταματήσει,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
ή φιλήσει τη ζωή του των Νυμφών και τα πλούτη αντίο.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Συνειδητοποίησε ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
Κάπως, τη σκότωσε ή την έβαλε να σκοτωθεί.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Αν ήταν στην πραγματικότητα η Ντιαν που κατέβηκε από αυτό το αεροπλάνο στο Λονδίνο,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
την έβαλε να σκοτωθεί εκεί. Ή αν ήταν κάποιος άλλος,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
τη σκότωσε εδώ στο Λος Άντζελες.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Όπου κι αν συνέβαινε, ο Sean Brantley τη σκότωνε,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
και είναι στο χέρι σου να τον φέρεις ενώπιον της δικαιοσύνης, Υπολοχαγό.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Αν είναι πραγματικά νεκρή, αν τη σκότωσε.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Αυτά είναι δύο μεγάλα αν, κύριε.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Χμμ.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Είστε καπνιστής πούρων, Υπολοχαγός;

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,631
Ναι, κύριε.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Καλός.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Πάντα έβρισκα ότι οι καπνιστές πούρων είναι ξεκάθαροι στοχαστές.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Όσο καλύτερο είναι το πούρο, τόσο καλύτερη η σκέψη.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Σας ευχαριστώ, κύριε.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Πάρε άλλο.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Ω, ευχαριστώ πολύ.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Ανάβω. Σκέψου το καλά.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Σκεφτείτε πώς τη σκότωσε εκείνος ο άσχημος μικρός καιροσκόπος.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Θα τα απολαύσετε, Υπολοχαγό.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Είναι το πιο ακριβό πούρο που μπορεί κανείς να αγοράσει.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Γνωρίζατε ότι είναι 6 $ η ίντσα;

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι αυτό το δεύτερο, κύριε.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
ξεχασα...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
Πήρα ήδη δύο στο ελικόπτερο.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Ω, βλέπω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
Επιμένω να πάρεις πολλά περισσότερα.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Πήγαινε, πήγαινε, γίνε ο καλεσμένος μου.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Απλά μάθετε τι συνέβη με την Dian Hunter.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Ναι, εντάξει. Πήγαινε να ελέγξεις τον κάδο απορριμμάτων.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. θα το κανω...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Δεν είναι σφαίρα. Καλά.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Συνέχισε να ψάχνεις.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Γεια σου, υπολοχαγός!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Σφαίρα;

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Όχι, είναι κέλυφος.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Αχα!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Φαίνεται ότι είναι από αυτόματο διαμετρήματος 0,25.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Εντάξει, τώρα βεβαιωθείτε ότι έχουμε εκτυπώσεις σε αυτό.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Δικαίωμα.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Δεν φαίνεται ότι θα βρούμε τη σφαίρα,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,094
που σημαίνει ότι είναι πιθανώς ακόμα στο σώμα, Υπολοχαγός;

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
Αυτό είναι ακριβώς, κύριε Wilson, ακριβώς σωστά.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,908
Μις Χάντερ;

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Η Μις Χάντερ είναι εκτός χώρας.
Είμαι η γραμματέας της. Μπορώ να σε βοηθήσω;

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Ακούγεσαι σαν τη νεαρή με την οποία μίλησα χθες...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
όταν τηλεφώνησα για να κλείσω ραντεβού με τον κύριο Μπράντλι.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Ω, μου. Oh, I am so sorry, Lieutenant.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Ξέχασα να του το πω. Είμαι τελείως εναέριος.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,210
Δεν έχετε ακούσει τίποτα από τη Μις Χάντερ...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
από τότε που μιλήσαμε χθες, εσύ;

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Χθες, όταν μου είπες ότι έλειπε,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
εγω...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Ναι, δεσποινίς;

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Όποτε η Dian ήθελε να ηχογραφήσει μια συνάντηση,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
άφηνε ανοιχτό το θυροτηλέφωνο και...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
το μηχάνημά μου θα το κατέγραφε αυτόματα.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Αναρωτιόμουν αν
θα ήθελε να σου το δώσω.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Σε βουίζω εδώ και πέντε λεπτά.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,380
- Φέρε μου καφέ.
- Αμέσως, Σον.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Α, αυτό έφταιγα, κύριε,
που δεν σε άκουσε να βουίζεις.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Της έκανα ερωτήσεις για
την έκθεσή μου στον Έφορο Ντουρκ.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Εσύ και ο φίλος σου Έφορος
Οι Ντούρκοι χάνουν τον χρόνο σου.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Πίστεψε με, Columbo,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Η Dian θα εμφανιστεί σε μια ή δύο μέρες. Μια εβδομάδα το πολύ.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, κύριε.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
υπήρξαν μερικές πολύ αινιγματικές εξελίξεις.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Πολύ μπερδεμένο.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Δεν σε πειράζει αν κοιτάξω τριγύρω
Το γραφείο της δεσποινίδας Χάντερ, εσείς, κύριε;

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Ασύλληπτες εξελίξεις;

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Τι είδους περίεργες εξελίξεις;

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Ανθυπολοχαγός, τι είδους εξελίξεις;

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Πρέπει να πω, κύριε, αυτά τα κορίτσια έχουν την υγεία τους.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Ορίστε ο καφές σου, Σον.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Ξέχασες πάλι την κρέμα.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,278
Δεν μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου;
Είναι η Dian που πίνει τον καφέ της μαύρο.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Εγώ χρησιμοποιώ κρέμα.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Εγώ... λυπάμαι Σον. Θα πάρω την κρέμα σου αμέσως.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,189
Σου έκανα μια ερώτηση, Κολούμπο.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
Ε; Τι ήταν αυτό, κύριε;

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Οι αινιγματικές εξελίξεις που αναφέρατε.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Ποιες αινιγματικές εξελίξεις;

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Α, πολλά μικρά πράγματα,
κύριε. Πρέπει να τα τακτοποιήσω.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Τι μικροπράγματα;

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Λοιπόν, όταν η Μις Χάντερ έφυγε για το αεροδρόμιο,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
κρατούσε καπέλο, γάντια και ένα γούνινο παλτό.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,304
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακατάλληλο,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,173
λαμβάνοντας υπόψη τον καιρό στο Λονδίνο αυτή την εποχή.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Κρέμα.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Όχι κύριε, αλλά είναι για το LA.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Δεν σε ακολουθώ, Κολούμπο.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Λοιπόν, όταν μπήκε στη λιμουζίνα,
κουβαλούσε όλα αυτά τα πράγματα,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
και όταν βγήκε από τη λιμουζίνα, τη φορούσε.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
Και έλεγξα τη θερμοκρασία
εκεί κάτω στο LAX. 76 μοίρες.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
Και εδώ είναι, είναι όλα μαζεμένα σαν την Γκρέτα Γκάρμπο.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Γιατί να το κάνει αυτό;

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Ίσως να μην ήταν αυτή.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Προτείνετε να μπει η Νταϊάν στη λιμουζίνα...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
και κάποιος άλλος βγήκε από αυτό στο αεροδρόμιο;

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Κάποιος που της έμοιαζε, κύριε.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,674
Και όλα αυτά που λες βασίζονται στο γεγονός ότι...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
το άτομο που βγήκε στο αεροδρόμιο
ήταν όλα μαζεμένα σε ένα παλτό,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
φοράς σκούρα γυαλιά;

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Όχι εντελώς, κύριε. Εκεί ακούστηκε ο πυροβολισμός.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Τι πυροβολισμό;

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,118
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν σου είπα για τον πυροβολισμό;

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Α, ναι, ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Ξέρετε πώς η Μις Χάντερ μισεί το φαγητό των αεροπορικών εταιρειών.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Ναι, το ξέρω. Τι σχέση έχει με τον πυροβολισμό;

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Λοιπόν, όταν ο σοφέρ πήγε στο εστιατόριο για να...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
σήκωσε το καλάθι με το φαγητό, νόμιζε ότι άκουσε έναν πυροβολισμό.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,733
Νόμιζε ότι άκουσε πυροβολισμό;

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Ω, άκουσε ένα, εντάξει.
Βρήκαμε μια θήκη στο δρομάκι.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Ήταν ακριβώς κοντά στο σημείο που ήταν παρκαρισμένη η λιμουζίνα.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Okay, there was a gunshot. Βρήκες το περίβλημα του κοχυλιού.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Αλλά αυτό που λες είναι,
όταν ο Κόσνερ μπήκε στο εστιατόριο,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
κάποιος πυροβόλησε την Ντιαν, της φόρεσε τα ρούχα,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
απόρριψη του σώματος,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
και μετά πήρε τη θέση της στην πτήση για Λονδίνο;

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Είναι μια πιθανότητα, κύριε.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Έχεις διαβάσει πάρα πολλές ιστορίες μυστηρίου, Κολούμπο.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
Ω, όχι, κύριε, δεν τα διάβασα ποτέ.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
προσπάθησα. Δεν μπορώ να τα καταλάβω.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Ακόμα κι όταν ο ντετέκτιβ τα ξεκαθαρίσει όλα στο τέλος.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Θα μπορούσα να το πιστέψω.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
Είναι σαν αυτή η περίπτωση, κύριε.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Νόμιζα ότι πρόκειται για μια απλή υπόθεση αγνοούμενου.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Αλλά αυτός ο πυροβολισμός...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Αυτή είναι η πιθανή αιτία για ανθρωποκτονία.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Έχετε όπλο, κύριε;

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Όλα είναι μια πράξη μαζί σου, έτσι δεν είναι;

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Δεν είσαι ο αφελής, αυθόρμητος ντετέκτιβ που προσποιείσαι ότι είσαι.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Βάζω στοίχημα ότι έχετε ήδη ελέγξει την εγγραφή όπλου,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
και ξέρεις ότι έχω όπλο.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Με φτάσατε εκεί, κύριε. Ομολογώ, το έλεγξα.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Αν θυμάμαι καλά,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
ήταν μια Beretta διαμετρήματος 0,25. Είναι σωστό; Ω, ναι.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,442
Έχω δίκιο που υποθέτω ότι το κέλυφος
που βρήκες στο δρομάκι...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
ήταν από αυτόματο 0,25;

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,735
Σωστά, κύριε.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
Και φυσικά θα ήθελες να δεις το δικό μου.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Αν δεν είναι πολύς κόπος, κύριε.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Έλα από εδώ.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Αμάν. Αρκετά συλλογή.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Κρατήστε το, κύριε, μην το αγγίζετε.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Τα αγόρια του εργαστηρίου θα θέλουν να το ελέγξουν για εκτυπώσεις.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Είναι διαμέτρημα 0,25, εντάξει,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
και είναι μια Beretta.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Θυμάστε την τελευταία φορά που το απολύσατε, κύριε;

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Δεν το έχω απολύσει ποτέ.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ στη ζωή μου, Κολούμπο.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Όλα αυτά είναι απλά παιχνίδια για αγόρια.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bric-a-brac για τον εκλεπτυσμένο εργένη.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Λοιπόν, κάποιος το απέλυσε.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
Και πρόσφατα. Ορίστε, μυρίστε το.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
Το μυρίζω. Τι δεν καταλαβαίνω
έτσι θα μπορούσε να έχει ο καθένας...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
μπήκα στο ντουλάπι μου με όλη την ασφάλεια εδώ γύρω.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε το σήμα σας είμαι
θα το μάθω αμέσως.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Τώρα, αν είναι μόνο αυτό, έχω ένα περιοδικό να βγάλω.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Καταλαβαίνω, κύριε.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Συγγνώμη, κύριε, αφιέρωσα τόσο πολύ χρόνο.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Θα σου βγω από τα μαλλιά και θα σε αφήσω να πας στη δουλειά.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Γεια, ξέρεις, εγώ...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Πραγματικά μισώ να σε ρωτήσω αυτό.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Θα μπορούσατε να έρθετε στο αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα;

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Υπάρχει κάτι εκεί που νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ, Κολούμπο.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Δεν θα γίνει, κύριε, το υπόσχομαι. LAPD.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Καλά.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Φάγατε μεσημεριανό, κύριε;

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Όχι, δεν έχω.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Σταγόνα τσίχλας;

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Όχι, ευχαριστώ.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,871
- Γεια σου.
- Απόγευμα, ανθυπολοχαγός.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Που με πας;

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Είναι εδώ, κύριε.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Μπορείτε να συνεχίσετε.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Αυτό είναι το κέντρο ελέγχου ασφαλείας.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Είναι σαν τα μάτια και τα αυτιά ολόκληρου του τερματικού.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Είναι καταπληκτικό.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Ό,τι συμβαίνει, μπορείτε να το δείτε εδώ.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Δεν το γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι αυτό,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
αλλά αν κάποιος πάει σε ένα αεροδρόμιο σήμερα,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
φωτογραφίζονται οκτώ, 10, 12 φορές.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Όλα είναι μέρος αυτής της καμπάνιας
κατά της διεθνούς τρομοκρατίας.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
οι κασέτες σβήνονται μετά από λίγες μέρες.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Κάπως έτσι θα ήταν, αν δεν τα κρατούσα.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
«Μην σβήσεις».

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Κασέτες του Ντιαν, υποθέτω.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Λοιπόν, αυτό ήλπιζα να μου πείτε, κύριε.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Αυτός είναι ο σύντροφός σας, κύριε;

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Είναι αυτή η δεσποινίς Χάντερ;

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Μοιάζει με αυτήν.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Αυτό είναι το παλτό της, το καπέλο της, το κασκόλ της,
αυτό είναι το νεσεσέρ της.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Τα είχε όλα μαζί της όταν έφυγε από το κάστρο.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Είναι όμως αυτή; Κοιτάξτε προσεκτικά.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Τώρα, αυτό, μου έσκασαν.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Κοιτάξτε πολύ, πολύ προσεκτικά.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Είναι αυτή.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Δεν τίθεται θέμα. Είναι τα κοσμήματά της.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της και αυτό είναι το βραχιόλι της.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Έχουμε πανομοιότυπα βραχιόλια.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,295
Ακριβώς στο μικρό κουμπί εδώ που...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
απενεργοποιεί τον βομβητή. Κοιτάξτε προσεκτικά.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Αυτό είναι ένα ηχητικό σήμα;

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Οι βομβητές τηλεειδοποίησης μας.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,171
Δεδομένου ότι η Dian και εγώ είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε τους αριθμούς,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
όταν ηχεί, ξέρουμε ποιος είναι και ότι είναι σημαντικό.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, κύριε.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Ξέρεις, είναι τόσο ελαφρύ και λεπτό,
δύσκολα ξέρεις ότι το φοράς.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Τα μπιπ που σου δίνει η αστυνομία, είναι τόσο μεγάλα και αδέξια,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
βγάζουν τα ρούχα σου από το σχήμα.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Λοιπόν, αποφύγαμε αυτό το πρόβλημα.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Αυτά τα κάναμε κατά παραγγελία ως κόσμημα, βλέπετε;

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Απλό, κομψό και όμορφο.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Λοιπόν, σίγουρα είναι πανέμορφες.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Γι' αυτό πιθανώς δεσποινίς Χάντερ
αποφάσισε να το φορέσει στο Λονδίνο.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση
μπιπ της στο Λονδίνο, υπάρχει, κύριε;

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Όχι. Αν υπήρχε τρόπος, θα το έκανα.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,238
Θα έπαιρνα ένα μήνυμα και θα την έβαζα να σε καλέσει.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,673
Με αυτόν τον τρόπο, θα ήξερες ότι ήταν ζωντανή και καλά,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
και αυτό θα έδινε τέλος
όλος αυτός ο πυροβολισμός και η διπλή ανοησία.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Βλέπετε κάτι κακό σε αυτήν την εικόνα, κύριε;

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
Όχι.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Τίποτα απολύτως; Τίποτα ασυνήθιστο;

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,282
Όχι.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Κοιτάξτε προσεκτικά, κύριε. Τίποτα λάθος;

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Όχι. Εάν το κάνετε, πείτε το,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
και σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Κολούμπο.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
Η κρέμα.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Η κρέμα, κύριε.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
Η κυρία σε εκείνη τη φωτογραφία ρίχνει κρέμα στον καφέ της.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
Και όπως ανακάλυψες στο γραφείο μου,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Η Dian δεν χρησιμοποιεί κρέμα στον καφέ της.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Κάτι που με κάνει να πιστεύω ότι η κυρία σε αυτή τη φωτογραφία είναι...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
όχι δεσποινίς Χάντερ.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Αυτό σημαίνει ότι η Μις Χάντερ δεν έφτασε ποτέ στο Λονδίνο.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Δεν έφτασε ποτέ στο αεροδρόμιο.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Κάτι της συνέβη πριν φτάσει εκεί.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Τι, Κολούμπο;

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Τι της συνέβη;

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Μισή ντουζίνα μάρτυρες την είδαν να κατεβαίνει αυτές τις σκάλες.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Κουβαλούσε το καπέλο της και
το παλτό της και τα υπόλοιπα πράγματα.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Γεια σας κυρίες.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Τώρα, έγνεψε σε μερικούς καλεσμένους και μετά σε είδε.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>Και της είπες να έχει ένα ασφαλές ταξίδι.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Αλλά οι καλεσμένοι με τους οποίους μίλησα το είπαν αυτό
ο τρόπος που κοιτάξατε ο ένας τον άλλον,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>ήταν προφανές ότι υπήρχε πρόβλημα μεταξύ σας.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Αυτό είναι παράλογο.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Α, δεν έχει νόημα να αρνηθούμε
ότι υπήρχε πρόβλημα μεταξύ σας.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Είχες λόγια εκείνο το απόγευμα.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Προσπάθησες να την πείσεις να μην πάει στο Λονδίνο.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Όχι για να πουλήσει το περιοδικό.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Η ζωή μου φαίνεται να είναι ένα ανοιχτό βιβλίο για σένα, Κολούμπο.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Λίγες μόνο ώρες, κύριε.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Λίγες ώρες την ημέρα που αυτή η γυναίκα εξαφανίστηκε.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Θα εκπλαγείτε πόσα ξέρω για...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
τι συνέβη εκείνες τις λίγες ώρες.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,094
Έχω αρχίσει να νιώθω...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση με την εξαφάνιση της Νταϊάν.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,233
Αυτό υπονοείς, Κολούμπο;

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Δεν υπονοώ τίποτα. Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Βοήθησέ με να καταλάβω τι απέγινε αυτή η γυναίκα.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Είναι χάσιμο χρόνου.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Γυρίζει την Ευρώπη κάπου.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Αλλά είμαι στη διάθεσή σου, Κολούμπο.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, κύριε.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Τότε η δεσποινίς Χάντερ βγήκε από την εξώπορτα.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Υπήρχαν μερικοί επισκέπτες εδώ
που την είδε να μπαίνει στη λιμουζίνα.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Θα θέλατε να μπείτε, κύριε;

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Εντάξει, Κόσνερ, πάμε.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
Κύριε;

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Δεν πειράζει, Κόσνερ. Κάνε ό,τι θέλει ο Υπολοχαγός.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Ναι, κύριε.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Τώρα, ο φύλακας στην μπροστινή πύλη, κύριε,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
αποχώρησε από τη Μις Χάντερ στις 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Έριξε ένα ποτό στον εαυτό της...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
και υπενθύμισε στον Κόσνερ να σταματήσει στο εστιατόριο.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Είναι σωστό, Κόσνερ;

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Ναι, κύριε.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Στη συνέχεια, περίπου 10 λεπτά αργότερα,
μπήκαν σε αυτό εδώ το δρομάκι...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
και κατευθύνθηκαν προς την πίσω πόρτα του εστιατορίου.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Σωστά, Κόσνερ;

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Εντάξει, Κόσνερ, κάνε τώρα αυτό που έκανες.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Ακριβώς όπως το έκανες το άλλο βράδυ.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Πολύ καλά, κύριε.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Ο κύριος Κόσνερ περνάει από εκείνη την πόρτα στην κουζίνα.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Ρωτάει για το φαγητό της Μις Χάντερ.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Υπάρχει μια σύντομη ανταλλαγή με τον σεφ,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
και σε εκείνο το σημείο, ο Κόσνερ ακούει
αυτό που νομίζει είναι πυροβολισμός.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Ανησυχεί για την ασφάλεια της Μις Χάντερ,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
έτσι βγαίνει πάλι τρέχοντας στο δρομάκι.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Κοιτάζει ψηλά, κοιτάζει κάτω και το δρομάκι είναι άδειο.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Προφανώς η Μις Χάντερ είναι εντάξει,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
και επιστρέφει στην κουζίνα.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Καταλαβαίνει την έκρηξη που μόλις
ακούστηκε ότι ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Αλλά ήταν ένας πυροβολισμός. Βρήκες το περίβλημα του κοχυλιού.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Νόμιζε ότι η Dian ήταν εντάξει, αλλά ήταν;

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Ή πυροβολήθηκε ενώ ο Κόσνερ ήταν στην κουζίνα;

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
Κατά την κρίση μου, κύριε, πυροβολήθηκε.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
Όχι.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Ω, Θεέ μου, όχι.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Columbo, αρνούμαι να το πιστέψω.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Λυπάμαι, κύριε, αλλά όλα τα στοιχεία
δείχνει ότι πυροβολήθηκε.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
Και κάποιος άλλαξε θέση μαζί της.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Ποιος όμως; Πως;

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον παζλ, έτσι δεν είναι, κύριε;

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Πρέπει να ήταν κάποιος που
ήξερα ότι η Dian σταματούσε πάντα εδώ...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
πριν πάει στο αεροδρόμιο.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Θα έπρεπε να είναι κάποιος τέτοιος, ναι, κύριε.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Περίμεναν μέχρι ο Κόσνερ να μπει στην κουζίνα,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
και μετά επιβιβάστηκαν σε άλλο αυτοκίνητο. Όμως...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλο αυτοκίνητο.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Αυτό είναι ένα δρομάκι. Είναι αδιέξοδο.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
Και τέλος πάντων, ο Κόσνερ θα είχε δει το αυτοκίνητο.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Αυτό σημαίνει το διπλό...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
Ο διπλός πρέπει να κρυβόταν
κάπου εδώ στο σοκάκι,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
και περίμεναν μέχρι να φτάσει η Νταϊάν.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Αυτή η σκέψη μου ήρθε και εμένα, κύριε. Κάποιος, μια γυναίκα...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
που φαινόταν ότι η Dian θα μπορούσε να ήταν πίσω από αυτόν τον κάδο σκουπιδιών,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>περίμενε μέχρι ο Κόσνερ να πάει στην κουζίνα,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>βγήκε πίσω από τον κάδο απορριμμάτων,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>μετακίνησε πολύ γρήγορα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>ανοίγει την πόρτα, πυροβολεί τη Μις Χάντερ,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>κλείνει την πόρτα, τοποθετεί το διαμέρισμα.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Τώρα όταν ο Κόσνερ βγαίνει να κοιτάξει, το δρομάκι είναι άδειο.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>Το διαμέρισμα είναι έτοιμο.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Ο Κόσνερ επιστρέφει στην κουζίνα.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>Το διπλό κάνει το διακόπτη.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Βάζει το σώμα της Μις Χάντερ στο πάτωμα,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>βάζει το καπέλο της, γυαλιά ηλίου...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>και παίρνει τη θέση της στο πίσω κάθισμα.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Τώρα βγαίνει ο Κόσνερ με τον σολομό.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Μπαίνει στη λιμουζίνα και φεύγουν.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
Και αυτό δίνει στον διπλό άφθονο χρόνο...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στο αεροδρόμιο...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
να αλλάξω τα υπόλοιπα ρούχα της δεσποινίδας Χάντερ,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
και να απαλλαγούμε από το σώμα.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Ξεφορτωθήκατε το πτώμα στο δρόμο για το αεροδρόμιο;

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Ο Κόσνερ δεν είδε κανέναν στο πίσω κάθισμα,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
όταν άνοιξε την πόρτα για τον επιβάτη του στο αεροδρόμιο.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
Και εσύ και εγώ συμφωνούμε...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
ότι η κυρία ρίχνει κρέμα
στον καφέ της στη βιντεοκασέτα...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
δεν ήταν η δεσποινίς Χάντερ.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Αυτό σημαίνει ότι όποια κι αν ήταν,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
ξεφορτώθηκε το σώμα της δεσποινίδας Χάντερ
ανάμεσα στο δρομάκι και το αεροδρόμιο.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Πώς όμως;

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Δεν ανοίγει κανείς απλώς μια πόρτα
και ρίξε ένα σώμα στον αυτοκινητόδρομο.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Όχι κύριε. Το κρύβεις.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Να το κρύψω που;

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Το σώμα ήταν κρυμμένο εδώ.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Κάτω από αυτό το κάθισμα.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Ακριβώς σε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
μαζί με το φονικό όπλο.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Είστε καλά, κύριε;

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Dian είναι νεκρή.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Η λογική σου φαίνεται αδιαμφισβήτητη, Κολούμπο, αλλά...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω πόσο σοκαριστικό
αυτό πρέπει να είναι για εσάς, κύριε.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Ίσως καλύτερα να καθίσεις.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
- Κόσνερ;
- Κύριε;

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Πύργος.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Τι κόσμος.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Τρομερό, έτσι δεν είναι; Αισθάνεστε καλύτερα, κύριε;

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Θα είμαι εντάξει.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Λοιπόν, θα είσαι σπίτι σύντομα. Θα μπορέσεις να ξαπλώσεις.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Κύριε, ήθελα να σας ρωτήσω,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
στο μπροστινό γκαζόν σου, ήταν λάμα που είδα;

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Ναί. Ναι, ήταν.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Ναι, νόμιζα ότι ήταν.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Τώρα, τι κοστίζει ένα τέτοιο πράγμα;

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
Δεν ξέρω. Ακριβός.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Α, ακριβό σίγουρα. Αυτό σκέφτηκα.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Σας είπα, κύριε, ότι το εργαστήριο
ταίριαξε με την θήκη του όπλου...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
βρήκαμε στο δρομάκι με το όπλο σου;

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Όχι, δεν το έκανες, Κολούμπο.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Μαζί με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, αναμφίβολα.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Ναι, κύριε, δακτυλικά αποτυπώματα στο περίβλημα και στο όπλο.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Υποθέτω ότι με κάνει κύριο ύποπτο.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Όχι, κύριε, κολυμπούσατε εκείνη την ώρα.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Έχουμε 20 όμορφα κορίτσια που θα το μαρτυρήσουν.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Δόξα τω Θεώ για αυτό.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
Και, φυσικά, ξέρουμε ότι ο δολοφόνος έπρεπε να είναι γυναίκα.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Κάποιος που θα μπορούσε να περάσει για την Dian.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Τι απέγινε όμως το σώμα της Νταϊάν;

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
Και πώς έγινε το όπλο της δολοφονίας
να επιστρέψω στο ντουλάπι όπλων μου;

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Λοιπόν, αφού ο Κόσνερ έφερε το αυτοκίνητο
πίσω στο γκαράζ εκείνο το βράδυ, κύριε,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
συνεργός του δολοφόνου,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
και έπρεπε να υπάρχει ένας συνεργός, κύριε,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
και όποιος κι αν ήταν αυτός ο άνθρωπος,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
αφαίρεσαν το σώμα και το όπλο.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Μετά έκρυψαν κάπου το πτώμα
στο χώρο του πύργου,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
και επέστρεψαν το όπλο στο ντουλάπι όπλων σας.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
Ω, Κόσνερ!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Ναι, υπολοχαγός;

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Θα σταματήσατε στο γκαράζ, παρακαλώ;

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Ναι, κύριε.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Απλώς δεν το πιστεύω.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Έχετε πάρει μία ή δύο ασυμφωνίες...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
και επεξεργάστηκε μια περίτεχνη συνωμοσία δολοφονίας για να τους υποστηρίξει.

804
00:52:01,218 --> 00:52:03,018
Αλλά και η πλοκή σου έχει τρύπες, ξέρεις.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Σαν τι, κύριε;

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
Τι γίνεται με τις κηλίδες αίματος;

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,801
Αν η Ντιαν πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
δεν θα υπήρχαν κηλίδες αίματος; Και μια τρύπα από σφαίρα;

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Λεκέδες αίματος, τρύπα από σφαίρες.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Ξέρεις, αυτό με κούρασε κι εμένα.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Μέχρι που είδα τις σφαίρες στο όπλο σου.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Είναι σχεδιασμένα να μην διεισδύουν,
αλλά να απλωθεί και να σκοτώσει γρήγορα.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Αν ο δολοφόνος πίεζε το όπλο στο στήθος της Μις Χάντερ,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
οι πιθανότητες είναι ότι ο θάνατος θα ήταν ακαριαίος...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
και χωρίς πολλή εξωτερική αιμορραγία.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,169
Τα έχεις καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι;

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
Ω, όχι, κύριε.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά με αυτή την υπόθεση που δεν μπορώ να καταλάβω.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Σαν πού είναι το σώμα;

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Ξέρουμε ότι είναι εδώ στο κάστρο, αλλά πού;

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Λοιπόν, τα αγόρια του εργαστηρίου βρήκαν αυτές τις τρίχες...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
και ξέρετε που τα βρήκαν;

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Εδώ. Ακριβώς εδώ κάτω από αυτό το κάθισμα.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος δεν ήταν ποτέ στο στενό.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Δεν κρυβόταν ποτέ πίσω από τον κάδο σκουπιδιών.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Ήταν εδώ κάτω από αυτό το κάθισμα όλη την ώρα.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Ήταν κάτω από αυτό το κάθισμα...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
προτού η δεσποινίς Χάντερ μπει ποτέ στη λιμουζίνα.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>Και όταν ο Κόσνερ πήγε στην κουζίνα,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>ο δολοφόνος βγήκε από την κρυψώνα της.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Δεσποινίς Χάντερ, προσπάθησε να βγει από το αυτοκίνητο,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>και σε εκείνο το σημείο σκοτώθηκε η Μις Χάντερ.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Έλα, Κολούμπο, δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις αυτό.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Οι τρίχες μας λένε ότι ο δολοφόνος ήταν κάτω από τον πάγκο.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Η θήκη βρέθηκε έξω από την πόρτα.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Έτσι, η πόρτα έπρεπε να είναι ανοιχτή όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
Και αυτές οι τρίχες, αυτές οι άλλες τρίχες,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
ταιριάζουν με τρίχες στη βούρτσα μαλλιών της Μις Χάντερ.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Ξέρουμε λοιπόν ότι η Μις Χάντερ ήταν κάτω από αυτό το παγκάκι...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
όταν η λιμουζίνα επέστρεψε στο κάστρο.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
Και αν όλα αυτά είναι σωστά, τότε ο συνεργός,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
όποιος κι αν είναι αυτός,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
περίμενε μέχρι να παρακολουθήσουν όλοι
την ταινία που έδειξες εκείνο το βράδυ,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
και μετά ξεφορτώθηκε το σώμα.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
Και είναι κάπου εδώ. Αλλά πού;

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
- Πού;
- Σταμάτα.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Βγες από πίσω από αυτόν τον καπνό σου.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Αυτό που πραγματικά λες είναι...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,452
Συνωμότησα με κάποιον για να δολοφονήσω τον σύντροφό μου,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
αλλά κάνε να φαίνεται σαν να χάθηκε στο Λονδίνο.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Αλλά στην πραγματικότητα την έχω θαμμένη
κάπου εδώ στο κάστρο.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Μου ήρθε αυτή η σκέψη...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Προφανώς!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Δεν είσαι λεπτός άντρας, Κολούμπο.
Προσποιείσαι ότι είσαι, αλλά δεν είσαι.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,604
Ας αφήσουμε λοιπόν την προσποίηση. Ας το αφήσουμε αμέσως τώρα.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Νομίζεις ότι η Ντιαν είναι θαμμένη εδώ και μετά βρίσκεις το πτώμα.

862
00:55:01,031 --> 00:55:02,031
Φέρτε μπουλντόζες.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Μπουλντόζα και τα πεντέμισι στρέμματα του τόπου.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Γιατί δεν γκρεμίζετε το κυρίως σπίτι;

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Βρίσκεις το πτώμα και μετά βρίσκεις τον συνεργό μου,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
τότε μου αποδεικνύεις δολοφόνο, Κολούμπο!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Αποδείξτε το.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Λοιπόν, καλά, καλά, κυρίες, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Χάνεις τον χρόνο σου, Κολούμπο.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Έλα μέσα.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, γλυκιά μου;

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Ω, ρε, εγώ... Έψαχνα για τη σουίτα της Μις Χάντερ.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Λοιπόν, αυτή είναι στη βόρεια πτέρυγα, αυτή είναι η νότια.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Α-χα. Λοιπόν, ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
- Αντίο.
- Αντίο.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Ελάτε πίσω και δείτε μας.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Δώσε μου αυτό το μυστρί.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Γεια σου.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Πόσο καιρό λείπει η Μις Χάντερ;

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Θα το λατρέψει.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,248
Γιατί η αστυνομία ερευνά το κάστρο;

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,384
Είναι αλήθεια ότι τσακωθήκατε την ημέρα που εξαφανίστηκε;

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Σίγουρα όχι.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,653
Θα συναντήσετε τον αρχηγό της αστυνομίας σήμερα;

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Θα σου πω τι. Γιατί δεν ρωτάς τον αστυνομικό...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
διεξαγωγή της έρευνας; Υπολοχαγός Κολούμπο.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Αυτός είναι εκεί, ο άντρας με το αδιάβροχο.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να απαντήσω σε καμία ερώτηση αυτή τη στιγμή.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Υπάρχουν περισσότερα από ένα σώματα;

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Δεν μπορώ να απαντήσω σε καμία ερώτηση αυτή τη στιγμή.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Πώς το ξέρατε τόσο σύντομα;

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Τους ειδοποίησα, Κολούμπο.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,078
Με την ελπίδα ότι όταν η Ντιαν διαβάζει
τι κάνεις εσύ και οι άντρες σου...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,502
στο κάστρο, θα γυρίσει σπίτι...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
και βάλε τέλος σε αυτή την τρέλα σου.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, υπάρχει
τίποτα δεν θα ήθελα καλύτερα.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Συγνώμη.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
Δεν μπορώ να απαντήσω σε καμία ερώτηση αυτή τη στιγμή.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
Ο δήμαρχος ανησυχεί
αυτό το μπλιτσ των μέσων ενημέρωσης. Τώρα, είναι τεράστιο.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Λοιπόν, πάρτε σήμερα, εκτός από την τηλεόραση δικτύου, την καλωδιακή,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
σε όλη την Ευρώπη, εμφανίστηκαν οι Κορεάτες.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
Κορεάτικη τηλεόραση. Μπορείτε να φανταστείτε;

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Με συγχωρείς, Χερμπ.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Επιτρέψτε μου να περιορίσω την ουσία εδώ.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Υπάρχουν 200 ρεπόρτερ στην αίθουσα κάθε μέρα.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
Ο κόσμος παρακολουθεί το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
για να δούμε αν θα βρείτε ένα πτώμα και θα συλλάβετε τον δολοφόνο.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Τώρα, εδώ είναι η ουσία. Τι συμβαίνει
αν δεν βρεις πτώμα;

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,589
Ω, πιστεύουμε ότι θα το κάνουμε, κύριε.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
- Νομίζεις ότι θα το κάνεις;
- Ναι, κύριε.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν υπήρξε φόνος.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Δηλαδή, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Υπάρχει σώμα;

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Νομίζουμε ότι υπάρχει, κύριε.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,546
- Νομίζεις ότι υπάρχει;
- Ναι, κύριε.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,401
Λοιπόν, κύριοι, θα σας πω ένα πράγμα.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Αυτό είναι κάτι που δεν θα φύγει.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
Ω, Κύριε, έρχονται.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Ας μπούμε εδώ, παρακαλώ.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Εντάξει, όπως έλεγα, αυτή η ιστορία θα ξεφυτρώσει.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Αν έρθεις άδειος, θα φαίνομαι άσχημα.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
- Αλλά τίποτα σε σύγκριση με...
- Με συγχωρείτε.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Αφήστε τον να βγει, Χερμπ.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Θα φαίνομαι άσχημα, αλλά τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
Η αστυνομία του LA θα είναι ένα εθνικό αστείο.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Ο Τζόνι Κάρσον θα το φροντίσει.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Να λοιπόν μια λέξη προς τους σοφούς.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Αν κάποιος από εσάς έχει αμφιβολίες...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
σχετικά με τη δυνατότητα επιτυχούς επίλυσης αυτής της υπόθεσης,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Σε ικετεύω, σκέψου πολύ καλά τη σοφία...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
να το ρίξεις τώρα.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,133
Ω, είμαστε πεπεισμένοι ότι είμαστε στο σωστό δρόμο, Αξιότιμε.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Έτσι δεν είναι, Γιώργο;

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Απολύτως. είμαι πεπεισμένος.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,704
Έχουμε τον κουμπάρο μας για την υπόθεση και είναι πεπεισμένος.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,728
Ναι, κύριε.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,962
Έχετε διαβάσει την έκθεση, κύριε;

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,941
Λοιπόν, δεν το διάβασα, αλλά ο Χερμπ το διάβασα και μου λέει...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Στην πραγματικότητα, διάβασα μια περίληψη.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,212
Ο Άλαν, που έπρεπε να ήταν εδώ, διάβασε ολόκληρο το θέμα,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
αλλά είναι σε ένα μπαρ mitzvah, οπότε δεν μπορούσε...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,984
Πες στον δήμαρχο πώς το ανακαλύψατε
ότι η πραγματική Dian Hunter...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
δεν μπήκε ποτέ σε αυτό το αεροπλάνο.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,376
του λες.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Όχι, όχι, όχι. Πώς το έμαθες;

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Περίμενε, ακούς αυτό.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Λοιπόν, ήμουν τυχερός. Άκουσα δύο άτομα να λένε...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Η Dian Hunter δεν παίρνει ποτέ κρέμα στον καφέ της.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,588
Ετσι;

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Λοιπόν, κύριε, γνωρίζετε ότι κάτω στο αεροδρόμιο...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
έχουν αυτές τις οθόνες τηλεόρασης για να παρακολουθούν τον κόσμο;

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Ναί.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Ξέρατε όμως ότι έχουν 40 από αυτά;

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40;

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Ναι. Τα πήραν όλα.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Τους πήραν στους διαδρόμους,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
τα πήραν στις αίθουσες αναμονής,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
τους πήραν από την ασφάλεια,
όπου οι άνθρωποι ελέγχουν τις αποσκευές.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,687
- Λοιπόν;
- Τους πήραν από τις σκάλες...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Λοιπόν, κατέβηκα να ελέγξω τις κασέτες.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Τσέκαρες και τα 40;

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Και τα 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Ξέρατε...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
ότι δεν πήρε κρέμα πριν κοιτάξεις τις κασέτες;

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,328
Όχι, κύριε, δεν ήξερα τι έψαχνα.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Απλώς χάζευα.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Μετά κοιτάξατε 40 κασέτες στις προδιαγραφές.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Ναι. Γι' αυτό είπα ότι ήμουν τυχερός.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Κοίταξα την κασέτα το βράδυ. Ρίχνει κρέμα.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
Την επόμενη κιόλας μέρα έτυχε να ακούσω
οι δύο πιο κοντινοί της άνθρωποι λένε...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
δεν παίρνει ποτέ κρέμα.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Αυτό είναι πολύ καλό.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
σου είπα.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Ένας πραγματικός κάστορας. Σκάβει.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Παιδιά, πριν παρασυρθείτε
με την κρέμα στον καφέ,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
εδώ είναι η ουσία.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
Ο κύριος ύποπτος, αυτός ο χαρακτήρας του Sean,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
κολυμπούσε μπροστά σε 30 μάρτυρες
την ώρα του πυροβολισμού.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του.
Έπρεπε να έχει συνεργό,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
χωρίς την οποία δεν έχετε καμία υπόθεση.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Είναι αλήθεια αυτό;

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
- Λοιπόν, θα σου πω...
- Πήρα τον συνεργό.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Έχεις τον συνεργό;

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Έχεις τον συνεργό;

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Ξέρω ποιος είναι.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Πύργος Bachelor World...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Εδώ είσαι. Κοίτα, είσαι σε κάθε κανάλι.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,754
το βλέπω.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Είστε στις ειδήσεις.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Μμμ-χμμ.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Ιαπωνικό κανάλι.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Ισπανική τηλεόραση επίσης.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
Ω, κοίτα, με δείχνουν εδώ μέσα.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Κοίτα με. Με είδες σε αυτό;

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
Α, φαίνεσαι ωραία.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Φαίνεσαι όμορφη. Τόσο όμορφα.

998
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Σας ευχαριστώ.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
- Τόσο όμορφο.
- Κι εσύ.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:38,180
Έλα μέσα.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Ω, με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Δεν εισβάλλεις, Κολούμπο. Έλα μέσα.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,498
Μόλις διαβάζουμε για σένα στις εφημερίδες...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
από όλο τον κόσμο.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Είσαι διάσημος. Κοίτα, είσαι στην τηλεόραση.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Έχει αποκαλυφθεί αρκετή βρωμιά...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,939
Αν και θα ήταν καλύτερο για την καριέρα σου...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
αν όντως βρήκατε κάτι.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Ω, έχω κάτι, εδώ, κύριε.
Δεν τίθεται θέμα.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Στη θεωρία ότι ο διπλός της Ντιαν Χάντερ...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
ήταν κάποιος που είτε δούλευε είτε έμενε στο κάστρο,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Έχω φωτογραφίες από κάθε ξανθιά...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
που πλησίασε περισσότερο στην περιγραφή της από την ασφάλεια.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Ήταν μόνο τέσσερις από αυτούς.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Αυτό ήταν σε ένα γιοτ στο Ρίο ντε Τζανέιρο,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
και αυτοί οι δύο είχαν άλλοθι, φεύγοντας...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Τίνα;

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
Μου;

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
Ω, όχι, Κολούμπο.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Η Τίνα ήταν στο πάρτι όλο το βράδυ.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Ε, όχι, κύριε. τσέκαρα.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Κανείς δεν θυμάται να έχει δει την Tina μετά την αποχώρηση της Dian Hunter.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,917
Ο κόσμος περνούσε καλά, Κολούμπο.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:40,019
Δεν μπορείς να περιμένεις από όλους να θυμούνται πού ήταν.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι θυμήθηκαν πού ήσασταν όλη τη νύχτα.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Έχω ένα ολόκληρο βιβλίο με ανθρώπους που το θυμούνται αυτό.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Αλλά κανείς δεν θυμάται να είδε την Τίνα μετά την αποχώρηση της Νταϊάν. Στην πραγματικότητα,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
Κανείς δεν θυμάται να έχει δει την Τίνα για 28 ώρες μετά από αυτό.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,679
Τι έχεις, Κολούμπο;

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Δεν κοιμηθήκατε εδώ για δύο νύχτες, κυρία.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Είκοσι οκτώ ώρες.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για την Tina να πετάξει στο Λονδίνο ως Dian,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
και να επιστρέψω ως κάποιος άλλος.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
Και εκείνο το βράδυ, όταν το αυτοκίνητο ήταν πίσω στο γκαράζ,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
Εσείς, κύριε Brantley, είδατε να αφήνετε τις ταινίες.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
Και τότε είναι που πετάτε το σώμα.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Ένα σώμα που δεν κατάφερες να βρεις, Κολούμπο.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
Και κάτι ακόμα, κύριε.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Θυμάσαι τα ξανθά μαλλιά που σου έδειξα...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
που βρήκαμε στο πίσω κάθισμα της λιμουζίνας;

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Το εργαστήριο το ταίριαξε με τρίχες από τη χτένα της.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Μαζί με τρίχες από τις περισσότερες από τις άλλες Νύμφες, ο Columbo.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
Δεν είναι έτσι;

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Κοίτα αυτό το παιδί, Κολούμπο.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Είναι αυτό το πρόσωπο ενός δολοφόνου;

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα μπορούσα...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
να πείσει αυτό το όμορφο, νεαρό πλάσμα να δολοφονήσει κανέναν;

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους πράγματα για αγάπη, κύριε.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Ανοησίες.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Είμαστε ύποπτοι γιατί...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
κάποιος από το συνηθισμένο μεσοαστικό σας υπόβαθρο...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
πιστεύει ότι ανήθικοι άνθρωποι όπως η Τίνα και εγώ είμαστε...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
ικανός για οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένου του φόνου.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Όχι, είσαι ύποπτος...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
γιατί όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι είσαι ένοχος.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Τότε γιατί δεν μας συλλαμβάνετε;

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Γιατί δεν μπορώ. Ξέρω ότι το έκανες,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
αλλά χωρίς σώμα, δεν μπορώ να το αποδείξω.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Τότε καλύτερα να συνεχίσεις να ψάχνεις.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Φέρτε μπουλντόζες. Ισοπεδώστε το μέρος. Προχωρώ.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Θα το λατρέψουν οι εφημερίδες, θα το λατρέψω,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,657
το περιοδικό θα το λατρέψει.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Συνέχισε, Κολούμπο, κάνε με ευτυχισμένη.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
Τι θέλετε;

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Θέλω απλώς να μάθω πού ήσουν εκείνες τις 28 ώρες.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- Γεια!
- Θεέ μου!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Πετσέτα, Υπολοχαγός;

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Columbo,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
αυτό μόλις έφτασε από την Dian.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Δείτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου; Μιλάνο. Την περασμένη Τετάρτη.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Δηλαδή, δεν με πιστεύεις,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
και θέλεις αποδείξεις ότι η Dian είναι ζωντανή και καλά.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Πάρτε το στους ειδικούς σας,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
μαζί με αυτά τα δείγματα της γραφής της Dian.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Θα το κάνω, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Ευχαριστώ πολύ.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Λοιπόν, είδαμε επιτέλους τον τελευταίο του.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Κύριε Brantley, έχετε ένα λεπτό;

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Μπες μέσα.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Κερδίζεις.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Σκουτ πάνω.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Συγγνώμη, Columbo, κάποια άλλη φορά.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Είναι πολύ σημαντικό, κύριε.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Εντάξει, μπες μέσα.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Εδώ. Εδώ, κάτσε εδώ.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Γεια.
- Εδώ είμαστε.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Τι κάνετε;

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Δεν ήξερα ότι ερχόταν.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Ίσως κάτσω στην άκρη εδώ.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Αν απλά... Πάμε.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Εκεί πάμε. Σας ευχαριστώ.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ πολύ.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
Καλά.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Πού πάμε, κύριε Μπράντλεϊ;

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Θα πάμε για ψώνια.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- Εντάξει!
- Ναι.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Μάλλον θα έρθεις.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,659
Ελάτε, αγαπητοί μου, φύγαμε.
Πάμε να ξοδέψουμε κάποια χρήματα.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,128
Έλα, Κολούμπο, θα διασκεδάσεις.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Ακολουθήστε με. Ελάτε, κορίτσια, μείνετε όλοι μαζί τώρα.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Ελάτε κορίτσια.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Εντάξει, αγαπητοί μου, έχετε ακριβώς δύο λεπτά.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Στα σημάδια σας, ορίστε, πηγαίνετε!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Το λατρεύω. Μου αρέσει να τους βλέπω να προσπαθούν να με χρεοκοπήσουν.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Χαμηλή πιθανότητα για αυτό,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
χάρη στην ώθηση στην κυκλοφορία
δώσατε το περιοδικό.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Κρίμα που η Dian έστειλε αυτή την καρτ ποστάλ.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Θα μπορούσα να είχα αρμέξει αυτή τη δημοσιότητα για άλλη μια εβδομάδα.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Τα αγόρια με το χέρι, κύριε,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
δεν μπορούν να το επιβεβαιώσουν...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
η γραφή σε αυτή την καρτ ποστάλ ανήκει στη Μις Χάντερ.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Λένε ότι είναι ασαφές.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Προσοχή, αγαπητοί μου! Έχετε ένα λεπτό μπόνους για ψώνια.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
Και μέλη του Τύπου, έχω ένα μπόνους και για εσάς.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Ο υπολοχαγός Κολούμπο θα εκδώσει
δήλωση με νέα στοιχεία...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,658
σχετικά με την εξαφάνιση του αγαπημένου μου συντρόφου,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Dian Hunter.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,860
Υπολοχαγός, ποια είναι τα νέα στοιχεία;

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Έχετε έτοιμη τη δήλωσή σας, Υπολοχαγό;

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Γιατί δεν τα χειρίζεσαι; Το κάνεις καλύτερα από εμένα.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Τι μπορείτε να μας πείτε ότι βρήκαν;

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,536
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να το συζητήσω,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,572
αλλά αφορά μια καρτ ποστάλ που έστειλε η Μις Χάντερ.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να πω πολλά περισσότερα από αυτό.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Άκου, σιχαίνομαι να συνεχίζω να σε ενοχλώ έτσι,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
αλλά αν μου πεις που
ήσουν αυτές τις 28 ώρες...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Πραγματικά μισώ να συνεχίζω να σε ενοχλώ με αυτόν τον τρόπο,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
αλλά απλά πρέπει να ξέρω πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Μισείς να με ενοχλείς συνέχεια;

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Αν μισείς να με ενοχλείς τόσο πολύ, γιατί δεν το σταματάς;

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Νομίζω ότι θα το κάνω.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Ο τρόπος μου δεν λειτουργεί.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Αυτοί οι άντρες σε παίρνουν για ανάκριση.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Ελάτε, κυρία.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Κρατήστε την από το αυτοκίνητο, παιδιά. Θα είμαι μαζί σου.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
Ω, κύριε Brantley;

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Είμαι εδώ μέσα.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Ελάτε να δείτε αυτούς τους τίτλους, Columbo,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
σε έγγραφα από όλο τον κόσμο.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,329
Μέση Ανατολή, Άπω Ανατολή.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,864
Μέρη όπου το περιοδικό δεν πωλείται καν,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
αλλά σύντομα θα γίνει. Και όλα είναι χάρη σε σένα.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
Της βάζουν χειροπέδες.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
Τι κάνεις;

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Είναι ύποπτη για ανθρωποκτονία.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Έχω ένα ένταλμα για αυτό,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
και την παίρνω για ανάκριση.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Columbo, τι έχεις;

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου. Προσπάθησα να σε πείσω.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Έχω συνεργαστεί μαζί σας, αλλά ποτέ δεν παρακάλεσα.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Τώρα σε παρακαλώ.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Μην υποβάλλετε αυτό το νεαρό κορίτσι σε αυτήν την ταπείνωση.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Δεν είναι δίκαιο.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Columbo, είσαι ο πιο πεισματάρης άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, κύριε.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Τι μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω από αυτή την παράλογη συμπεριφορά;

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Λέω αλήθεια.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Κοίτα, κοίτα, έφτασε σήμερα το πρωί,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
αερομεταφορέας από το Cartier στη Φλωρεντία.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Δες αυτό. Είναι ένα όμορφο ρολόι αντίκα.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,397
Και υπάρχει μια κάρτα που το συνοδεύει.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Κοίτα, κοίτα την κάρτα.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
"Αγάπη μου, κάνω ένα δικό μου ξεφάντωμα για ψώνια. Αγάπη, Ντιαν."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Αυτό το χειρόγραφο μοιάζει ακριβώς
το χειρόγραφο στην καρτ ποστάλ.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
Μην πας.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Είσαι απολύτως σίγουρος;

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
Είσαι σίγουρος;

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Κολούμπο.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Προσπάθησα να σας πω, Υπολοχαγός.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπολοχαγό Columbo,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
που κατάφερε να λύσει έναν φόνο που δεν συνέβη ποτέ,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
και δεν άφησε κανένα παρτέρι του πύργου ανεξερεύνητο.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
Στην πραγματικότητα, ήταν του υπολοχαγού Κολούμπο
ζήλος και αφοσίωση...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
που έγινε πρωτοσέλιδο παγκοσμίως για τις αδρανείς περιπλανήσεις μου.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Ήταν οι ίδιοι τίτλοι που με έπεισαν...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
για να πάρω το επόμενο αεροπλάνο στο σπίτι.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Ένα τοστ...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
στον υπολοχαγό Κολούμπο,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
σωτήρα μου.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Υπολοχαγός, πρέπει πραγματικά να σας το παραδώσω.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Είστε ένας λαμπρός ντετέκτιβ. Αυτό εννοώ.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,688
Ο τρόπος που συγκέντρωσες όλα τα στοιχεία και...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,757
ακολούθησε όλες τις ενδείξεις
και το ένωσε και...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
έλυσε τη δολοφονία που δεν έγινε ποτέ.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Λαμπρός.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Εδώ είναι η λαμπρότητα.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Ω, όχι, κύριε, ήσασταν εσείς και
Η Miss Hunter ήταν εξαιρετική.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Με χρησιμοποίησες για να αποκτήσω πολλή δωρεάν δημοσιότητα.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Με έκανες ανόητο.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Αλλά πρέπει να σου το παραδώσω, καλά το έκανες.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Έλα, Κολούμπο, μην το παίρνεις τόσο άσχημα.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Τώρα θέλεις να μου πεις που ήσουν;

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Ήμουν με έναν πολύ διάσημο παραγωγό στη θέση του στο Μαλιμπού.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Το τέλος μιας τέλειας μέρας.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Θα παραδεχτώ, Dian, με ανησυχούσες.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Ήμουν σίγουρος ότι αυτός ο μπάσταρδος σύντροφός σου σε είχε κάνει.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
Η αλήθεια είναι, κύριε Χάρι,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Έφυγα για να δώσω χρόνο στον εαυτό μου να βεβαιωθώ...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Ήθελα πολύ να πουλήσω το Bachelor's World.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
Και;

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Αποφάσισα να μην πουλήσω.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Τουλάχιστον όχι στην τιμή σου.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Η προσφορά μου είναι δίκαιη. Τόσο αξίζει το περιοδικό.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Άξιζε, κύριε Χάρι.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Σύμφωνα με τα στοιχεία κυκλοφορίας αυτού του τεύχους,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
το περιοδικό αξίζει δύο φορές από ό,τι ήταν την περασμένη εβδομάδα.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Εξ ολοκλήρου λόγω της εξαφάνισής σου,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
φήμες για φάουλ και εικασίες του υπολοχαγού Κολούμπο.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
Και το επόμενο τεύχος θα είναι ακόμα μεγαλύτερο.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Η μέλλουσα νύφη μου τα έχει όλα.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Πάλι.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Εντάξει, θα αυξήσω την προσφορά μου κατά δύο εκατομμύρια δολάρια.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Κάνε την ανάσα σου, Μάθιους. Το περιοδικό δεν είναι προς πώληση.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Όχι δολάρια.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Αυξήστε το κατά δύο εκατομμύρια λίρες και μπορεί να έχουμε συμφωνία.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Αύριο στις 10:00 θα είμαι στο γραφείο σας για να το συζητήσουμε.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,426
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το μέλλον σου, Σον.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
Θα σου δώσω ένα μήνα να μαζέψεις τα τρολλό σου...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
και αδειάστε αυτό το υπερτιμημένο μπορντέλο.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Καλή εμφάνιση.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Προλαβαίνω να μετακινηθώ ξανά.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Το ξεφάντωμα των αγορών φεύγει σε 10 λεπτά, κορίτσια.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Έλα μέσα.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Σκέφτεσαι πραγματικά να πουλήσεις, έτσι δεν είναι;

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
Ξέρεις,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
Σκέφτομαι να πουλήσω εδώ και καιρό.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
Ο μόνος λόγος που πήγα μαζί
με το σχέδιο εξαφάνισής σου...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
ήταν απλώς να αρμέξει περισσότερα χρήματα από τον σερ Χάρι.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Είσαι τόσο ηλίθιος...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
νομίζεις ότι το έκανα μόνο για να αυξήσω την κυκλοφορία;

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
έχεις, γλυκιά μου;

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,665
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα σε άφηνα να με απειλείς...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
με την πώληση του περιοδικού μου σε αυτόν τον χοίρο;

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Έχω σκεφτεί.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Σκεφτόμουν πόσο υπέροχη θα ήταν η ζωή...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
αν απλά εξαφανίστηκες.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Πάντα.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
- Καληνύχτα, δεσποινίς Χάντερ.
- Καληνύχτα.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Πόσο κόστισε στους φορολογούμενους να σκάψουν το κάστρο;

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε πάρει...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,807
Απλώς ολοκληρώστε το, αρχηγέ. Δεν χρειαζόμαστε ακριβή αριθμό.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,871
Είναι αλήθεια ότι απόψε...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Ο Τζόνι Κάρσον κάνει σκετς στο LAPD;

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
Για ποιο χαρτί δουλεύεις;

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,446
- Γιατί, ψάχνεις για δουλειά;
- Πολύ αστείο.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Είναι αλήθεια ότι ο δήμαρχος σύστησε να αποσύρετε την υπόθεση;

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Όχι, όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια. Όχι.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες
ότι ο Σον θα κάνει μήνυση στην πόλη;

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,980
Τι;

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Έχει εξαφανιστεί ξανά.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,684
Πάλι;

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Πάλι.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
Καλά.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Συγγνώμη, παιδιά. Μόλις είχαμε μια μικρή, μικρή έκτακτη ανάγκη.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Τίποτα μεγάλο, τίποτα σημαντικό. Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Βρήκαν ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο. Ο σερ Χάρι Μάθιους τηλεφώνησε.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Έχασε μια σημαντική συνάντηση. Η γυναίκα έχει εξαφανιστεί.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Έφυγε, έφυγε.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Άκου, δεν θέλω να καώ ξανά.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Ό,τι κι αν συμβεί, κρατήστε τον Columbo μακριά από αυτό το κάστρο.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Δεν πρόκειται να πάει κοντά σε αυτό το μέρος.
Τώρα, αυτό είναι εντολή, ακούς;

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,884
Αυτό είναι εντολή.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Γεια σου.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
Γεια σου!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Σιγά ρε φίλε!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Πρωί.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Columbo,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Κολούμπο.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
Εδώ μέσα.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Η Dian λείπει ξανά.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,243
Κάλεσα την αστυνομία, αλλά ανησυχούσα...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
μπορεί να στείλουν κάποιον άλλο.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Ω, είναι ωραίο να το ακούς, κύριε.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Ο σερ Χάρι Μάθιους τηλεφώνησε επίσης όταν...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Η Μις Χάντερ δεν εμφανίστηκε...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
στο γραφείο του σήμερα το πρωί για εκείνη τη συνάντηση.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Κάνοντάς με, για άλλη μια φορά, τον κύριο ύποπτο, υποθέτω.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
Ω, όχι, κύριε. Είμαι σίγουρος ότι έχεις τέλειο άλλοθι.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Δόξα τω Θεώ. Τελευταία είδα την Dian...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,111
λίγο πριν βγω για ψώνια.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Λοιπόν, η Dian Hunter αποσυνδέθηκε από την κεντρική πύλη,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:04,035
Λοιπόν, θα ήταν ακριβώς η ώρα...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,059
εσύ και όλα τα κορίτσια ήσασταν στα ψώνια σας.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Άρα έχετε πάλι τέλειο άλλοθι, κύριε.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Είμαι εντυπωσιασμένος από το γρήγορο σου
κατανοήστε την κατάσταση, Υπολοχαγός.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,444
Ανησυχούσα μήπως πηδήξεις
πάλι σε λάθος συμπέρασμα...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
και να με κατηγορήσουν για άσεμνο παιχνίδι.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, κύριε.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Αν και ξέρω ότι...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
η γυναίκα που οδηγούσε το αυτοκίνητο της Μις Χάντερ χθες το βράδυ...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
δεν ήταν η δεσποινίς Χάντερ.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
Τι;

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Δεν ήταν αυτή.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Αυτή είναι μια βιντεοκασέτα...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
της κάμερας παρακολούθησης στην μπροστινή πύλη.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Αυτή είναι η Dian.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Δεν βλέπετε κάτι να λείπει σε αυτήν την εικόνα, κύριε;

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Τι λείπει;

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Πού είναι το βραχιόλι της;

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Όπως το βραχιόλι που ταιριάζει με το δικό σας, κύριε.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Πού είναι σε αυτήν την εικόνα;

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Ξέχασε να το φορέσει. Μάλλον το άφησε στο σπίτι.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,503
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό, κύριε;

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
Την τελευταία φορά που έφυγε, το φόρεσε μέχρι την Ευρώπη.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Εξάλλου, μόλις τσέκαρα την κοσμηματοθήκη της.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Δεν είναι εκεί.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Το πιο σημαντικό, πού είναι η Dian;

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Ω, με καταλάβατε, κύριε.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Το μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε είναι...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
βρήκαμε το αυτοκίνητό της σε μια ζώνη έλξης,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
Ω, ίσως τέσσερα τετράγωνα από πού
εσύ και τα κορίτσια ψωνίζατε.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Οπότε, για άλλη μια φορά, η Dian αγνοείται και είμαι ύποπτος.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Το μόνο πράγμα που υποψιάζομαι, κύριε,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
είναι ότι εσύ και η Dian με βάζεις να λύσω...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
άλλο ένα τέλειο έγκλημα που δεν συνέβη ποτέ.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Columbo, νομίζεις...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Η Dian και εγώ είμαστε ικανοί για ένα τέτοιο διαβολικό σχέδιο;

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
Α, ναι, κύριε, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Εσείς οι δύο αφήσατε μια σειρά από ψευδείς ενδείξεις ότι...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
πραγματικά με έπεισε.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Υπήρχε αυτή η υπέροχη σκηνή,
αυτό το συναισθηματικό επιχείρημα που...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
εσύ και η δεσποινίς Χάντερ...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>έπαιξε προς όφελος της γραμματέως της,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>γνωρίζοντας ότι ηχογραφούνταν...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>και ότι θα το άκουγε
και θέλω να το πω σε κάποιον.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Υπήρχε ο πυροβολισμός στο στενό. Το κατάλαβα λάθος.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Νόμιζα ότι ο διπλός πυροβόλησε τη Μις Χάντερ.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Αλλά ήταν η Μις Χάντερ που πυροβόλησε στον αέρα,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>για να το ακούσουν στην κουζίνα.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
Και μετά θα βρίσκαμε το καβούκι σου στο δρομάκι.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
Και μετά υπήρχε αυτό το θέμα του καφέ και της κρέμας...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Η Μις Χάντερ έκανε τις κάμερες στο αεροδρόμιο.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Αυτό ήταν μια καλή ένδειξη. Αλλά ο πραγματικός πειστικός...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Αυτές ήταν αυτές οι τρίχες που φύτεψες στο πίσω κάθισμα.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Αυτό απέδειξε ότι έπρεπε να υπάρξει διπλό...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
και ότι το σώμα έπρεπε να είναι πίσω εδώ στο κάστρο.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Κάτι που φυσικά δεν ήταν. Σας το είπα πολλές φορές.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Αλλά ήξερες ότι θα έπρεπε να φέρω στρατό...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
για να αναζητήσετε ένα μέρος αυτού του μεγέθους.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Πρέπει να σου το παραδώσω, τα έκανες όλα υπέροχα.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
Και πραγματικά το πίστευα.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Φυσικά, αν δεν το είχα κάνει, ούτε ο Τύπος θα το έκανε,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
και τότε δεν θα είχες πάρει όλους αυτούς τους τίτλους,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
και μερικά εκατομμύρια ακόμη άτομα για να αγοράσουν το περιοδικό σας.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,980
Πράγμα που έκαναν.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Αυτό έκανε τον Σερ Χάρι να ανεβάσει την τιμή του,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
γι' αυτό η Μις Χάντερ, απόσπασμα "συμφώνησε να εξαφανιστεί".

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Σας υποτίμησε, έτσι δεν είναι, κύριε;

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Δεν της πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι την στήνεις...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
να είναι συνεργός στο φόνο της.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:31,097
Ακόμα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
Η πρώτη φορά που εξαφανίστηκε ήταν αποκλειστικά θεατρική.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Αλλά αυτή τη φορά, τη σκότωσες, κύριε.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό;

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Για να πάρει τον έλεγχο του περιοδικού της.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Το καταστατικό σας παρέχει...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
ότι αν κάποιο από τα μέρη είναι ανίκανο
για 30 ημέρες ή περισσότερο,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
ο άλλος εταίρος έχει αποκλειστικό πληρεξούσιο.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Έτσι, ακόμα κι αν το πτώμα δεν βρεθεί ποτέ,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
έχετε τον έλεγχο του περιοδικού.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Αυτό είναι ανοησία.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε, κύριε.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Την σκότωσες, έκρυψες το σώμα,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
έστειλες τους πάντες σε ψώνια...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
έτσι μια από τις Νύμφες σας θα μπορούσε να διπλασιαστεί
ως Dian χωρίς να λείπει.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Μάλλον εκείνο το κορίτσι Τίνα, που νομίζει ότι θα την παντρευτείς.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Εντάξει, Κολούμπο, νομίζεις ότι τη σκότωσα,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
τότε βρίσκεις το σώμα. Ξεκινήστε το σκάψιμο.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
Ω, όχι, κύριε. Ξέρεις ότι...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
με όλη την κακή δημοσιότητα που πήρε το αστυνομικό τμήμα,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
ξέρετε ότι δεν μπορώ να διαλύσω αυτό το μέρος ξανά.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Με έβαλες στη θέση του
το αγοράκι που έκλαιγε λύκος.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Πρέπει να σου το παραδώσω. Έκανες το τέλειο έγκλημα.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε πείσω ότι κάνεις λάθος, έτσι δεν είναι;

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς;

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Όχι γιατί;

1390
01:30:49,077 --> 01:30:50,077
Το βλέπεις;

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Φοράει το παλτό μινκ της Μις Χάντερ. Δείτε τώρα αυτό.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Δείτε αυτά τα γούνινα παλτά. Όλα σε τσάντες.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
Και η κυρία με αυτό το κάμπριο
φοράει το παλτό της Μις Χάντερ.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Αλλά πού είναι η άδεια τσάντα αποθήκευσης;

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Λείπει ένα. Που είναι;

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,202
παραιτούμαι. Που είναι;

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Το ξέρετε καλύτερα από τον καθένα, κύριε.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Το σώμα βρίσκεται στη τσάντα αποθήκευσης...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
για να μην μυρίζει όταν αποσυντίθεται.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Αρκετά, Κολούμπο.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,291
Το είχα μαζί σου, εσένα και τις φανταστικές κατηγορίες σου.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,515
Τώρα, φύγε από δω στο διάολο.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Λυπάμαι, κύριε. Δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Πριν πάω, κύριε,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,464
Προχωρήστε.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Μην ανησυχείτε, κύριε, είναι τοπική κλήση.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Σας ευχαριστώ, κύριε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Το άκουσες αυτό;

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Όταν δεν είδα το μπιπερ της Μις Χάντερ...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
σε όποιον κι αν ήταν αυτός που οδήγησε
από την κεντρική πύλη χθες το βράδυ,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
και δεν μπόρεσα να το βρω στο κουτί των κοσμημάτων της,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Σκέφτηκα ότι το άφησες στο σώμα της.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Πήρα τον αριθμό από την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
Και μόλις με είδες να πληκτρολογώ στο μήνυμά μου.